Traduction (avec accord de l'auteur) de Publishing Vs. Amazon: A Play in Five Acts par Susie.
Acte I:
Amazon: Eh, Edition, on vient d'inventer un nouveau truc qui devrait vous plaire. Vous savez, quand vous avez fini de faire un livre, vous devez payer un paquet de pognon pour l'imprimer, l'envoyer et tout ? On a trouvé un moyen pour que vous n'ayez pas à payer tout ça et continuiez de vendre des tas de livres.
Edition : OH MON DIEU NON VOUS ALLEZ DETRUIRE L'EDITION AVEC CA
Clients: Eh, ces ebooks c'est plutôt sympa ! Je peux en emporter un paquet d'un coup partout tout le temps avec moi et c'est moins chiant pour déménager
Edition: NON LES EBOOKS NE SONT PAS SYMPA. LE LIVRE PAPIER SINON RIEN. ON SAIT QUE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ C'EST VOLER NOS CONTENUS PARTOUT SUR LES INTERNETS. ON PEUT TRIPLER LES DRM SVP ?
Client: ...
Amazon: Eh, Edition, on veut vous acheter des tonnes de livres, et on vous en retournera presque aucun contrairement aux autres libraires, et en échange vous nous feriez une offre sympa puisque vous vous ferez un max de pognon ? Et aussi parce que c'est comme pour toutes les autres industries avec qui on travaille avec nous avec des prix de gros puisqu'on dépense tant de pognon chez eux et tout ?
Edition: OH MON DIEU NON ON NE VEUT PAS VOUS VENDRE DES TONNES DE LIVRES, ON VOUS HAIT. POURQUOI ESSAYEZ VOUS DE DETRUIRE L'EDITION
Amazon: Tiens, au fait, on va publier des livres des gens vu que ça a l'air sympa comme business. C'est bien la concurrence, hein? Je veux dire, Il y a que les célébrités et les auteurs qui font le boulot.
Edition: VOUS NOUS ASSASSINEZ A MORT. PERSONNE NE DEVRAIT ACHETER DES LIVRES PUBLIES PAR AMAZON PARCE QU'IL N'Y A QUE NOUS QUI SOMMES AUTORISES A PUBLIER
Librairies: On hait Amazon aussi parce que personne d'autre que nous ne devrait avoir le droit de vendre des livre, surtout si les clients préfèrent aller chez eux. On ne va pas vendre les livres d'Amazon, même si les clients veulent les lire.
Edition: OUAIS, ON VOUS HAIT AMAZON
Librairies: Tu nous aime encore, Edition ? Promis, on ne va vendre que des livres papier, et aucun d'Amazon
Edition: OUAIS, VOUS ETES NOS AMOURS
Edition : OH MON DIEU NON VOUS ALLEZ DETRUIRE L'EDITION AVEC CA
Clients: Eh, ces ebooks c'est plutôt sympa ! Je peux en emporter un paquet d'un coup partout tout le temps avec moi et c'est moins chiant pour déménager
Edition: NON LES EBOOKS NE SONT PAS SYMPA. LE LIVRE PAPIER SINON RIEN. ON SAIT QUE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ C'EST VOLER NOS CONTENUS PARTOUT SUR LES INTERNETS. ON PEUT TRIPLER LES DRM SVP ?
Client: ...
Acte II:
Amazon: Eh, Edition, on veut vous acheter des tonnes de livres, et on vous en retournera presque aucun contrairement aux autres libraires, et en échange vous nous feriez une offre sympa puisque vous vous ferez un max de pognon ? Et aussi parce que c'est comme pour toutes les autres industries avec qui on travaille avec nous avec des prix de gros puisqu'on dépense tant de pognon chez eux et tout ?
Edition: OH MON DIEU NON ON NE VEUT PAS VOUS VENDRE DES TONNES DE LIVRES, ON VOUS HAIT. POURQUOI ESSAYEZ VOUS DE DETRUIRE L'EDITION
Amazon: Tiens, au fait, on va publier des livres des gens vu que ça a l'air sympa comme business. C'est bien la concurrence, hein? Je veux dire, Il y a que les célébrités et les auteurs qui font le boulot.
Edition: VOUS NOUS ASSASSINEZ A MORT. PERSONNE NE DEVRAIT ACHETER DES LIVRES PUBLIES PAR AMAZON PARCE QU'IL N'Y A QUE NOUS QUI SOMMES AUTORISES A PUBLIER
Librairies: On hait Amazon aussi parce que personne d'autre que nous ne devrait avoir le droit de vendre des livre, surtout si les clients préfèrent aller chez eux. On ne va pas vendre les livres d'Amazon, même si les clients veulent les lire.
Edition: OUAIS, ON VOUS HAIT AMAZON
Librairies: Tu nous aime encore, Edition ? Promis, on ne va vendre que des livres papier, et aucun d'Amazon
Edition: OUAIS, VOUS ETES NOS AMOURS
Acte III :
Amazon: Eh Edition, puisque ça vous coûte pas grand chose de produire des ebooks plutôt que des livres en papier, pourquoi coûtent ils si cher ?
Edition : LA FERME
Apple (en aparté à Edition) : Eh, Je sais comment vous pourriez gagner plus d'argent sur les ebooks.
Edition: Nous vous écoutons.
Edition: OK, A PARTIR DE MAINTENANT, TOUT LE MONDE VA VENDRE AU PRIX QU'ON DÉCIDE ET NE GAGNERA QUE 30%
Amazon: Quoi ? Mais non. On est un détaillant, pas un dépôt-vente, si ? Et vos prix sont plus élevés que sur les livres papiers. C'est pas un peu idiot pour un média qui coûte bien moins cher à produire ? Pourquoi ne pas baisser leur prix pour en vendre plus, puisqu'il n'y a pas de limite aux nombre que vous pouvez vendre ?
Edition : NON, C'EST DÉCIDÉ.
Apple tire la langue à Amazon et va leur vendre des iPads et iPhones
DOJ (Département de la Justice): Euh, les gars, vous pouvez pas faire ça.
Edition: MAIS ILS DÉTRUISENT L'EDITION EN FAISANT DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE ALORS ON EST OBLIGE DE FAIRE DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE
DOJ: Et en quoi Amazon fait-il de la concurrence déloyale ?
Edition: ... DES TRUCS GENRE RÉDUCTION. PRIX PRÉDATEURS TOUSSA
DOJ: Vous savez que ça ne compte que si les concurrents n'ont pas les moyens de suivre, n'est-ce pas ? Apple, Target, Walmart sont des entreprises plus grosses qu'Amazon et ils vendent des livres, dont certains avec de grosses réductions. Il est improbable qu'Amazon soit capable de pousser ces sociétés en dehors du marché du livre. Et puis, saviez vous que les lois antitrust sont surtout destinées à protéger les consommateurs plutôt que les producteurs ?
Edition: QUOI
DOJ: Ouais, les réductions sont au final vraiment bonnes pour les consommateurs parce qu'ils économisent leur argent. Ça ne devient vraiment un problème que quand des sociétés peuvent sortir leurs concurrents du marché, et éliminent ainsi la compétition. Et il est presqu' impossible de prouver un dossier de prix prédateur parce qu'être capable de fournir un meilleur prix n'est pas mauvais pour les consommateurs.
Edition: C'EST DES CONNERIES, AMAZON EST ILLÉGAL ET IMMORAL ET ON LES HAIT
DOJ: Haïssez les tant que vous voulez, mais les gars, c'est vous qui commettez des actes anti-concurrentiels en vous accordant pour garder des prix des livres identiques partout, bloquant ainsi toute possibilité de concurrence sur les prix, aussi bien entre détaillant qu'entre éditeur majeurs. Ca ne fait pas de mal uniquement à Amazon, mais aussi à vos consommateurs, et c'est eux que nous essayons de protéger ici.
Edition: SOIT, D'ACCORD MAIS CA VA DETRUIRE L'EDITION
Edition : NON, C'EST DÉCIDÉ.
Apple tire la langue à Amazon et va leur vendre des iPads et iPhones
Acte IV:
DOJ (Département de la Justice): Euh, les gars, vous pouvez pas faire ça.
Edition: MAIS ILS DÉTRUISENT L'EDITION EN FAISANT DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE ALORS ON EST OBLIGE DE FAIRE DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE
DOJ: Et en quoi Amazon fait-il de la concurrence déloyale ?
Edition: ... DES TRUCS GENRE RÉDUCTION. PRIX PRÉDATEURS TOUSSA
DOJ: Vous savez que ça ne compte que si les concurrents n'ont pas les moyens de suivre, n'est-ce pas ? Apple, Target, Walmart sont des entreprises plus grosses qu'Amazon et ils vendent des livres, dont certains avec de grosses réductions. Il est improbable qu'Amazon soit capable de pousser ces sociétés en dehors du marché du livre. Et puis, saviez vous que les lois antitrust sont surtout destinées à protéger les consommateurs plutôt que les producteurs ?
Edition: QUOI
DOJ: Ouais, les réductions sont au final vraiment bonnes pour les consommateurs parce qu'ils économisent leur argent. Ça ne devient vraiment un problème que quand des sociétés peuvent sortir leurs concurrents du marché, et éliminent ainsi la compétition. Et il est presqu' impossible de prouver un dossier de prix prédateur parce qu'être capable de fournir un meilleur prix n'est pas mauvais pour les consommateurs.
Edition: C'EST DES CONNERIES, AMAZON EST ILLÉGAL ET IMMORAL ET ON LES HAIT
DOJ: Haïssez les tant que vous voulez, mais les gars, c'est vous qui commettez des actes anti-concurrentiels en vous accordant pour garder des prix des livres identiques partout, bloquant ainsi toute possibilité de concurrence sur les prix, aussi bien entre détaillant qu'entre éditeur majeurs. Ca ne fait pas de mal uniquement à Amazon, mais aussi à vos consommateurs, et c'est eux que nous essayons de protéger ici.
Edition: SOIT, D'ACCORD MAIS CA VA DETRUIRE L'EDITION
Acte V:
Amazon: Eh, on peut renégocier nos contrats ? On dépense plein d'argent à acheter vos livres, alors on se demandait si vous pouviez nous faire un meilleur prix.
Edition: OH MON DIEU NON JAMAIS.
Amazon: D'ACCORD. Si vous le prenez comme ça, on va commencer à dire aux gens d'acheter autre chose. On en a marre de ces conneries..
Edition: OH MON DIEU NON JAMAIS.
Amazon: D'ACCORD. Si vous le prenez comme ça, on va commencer à dire aux gens d'acheter autre chose. On en a marre de ces conneries..
Edition : OH MON DIEU COMME NOUS SOMMES OPPRIMES, DÉBARRASSEZ NOUS POUR TOUJOURS D'AMAZON QUI EST EN TRAIN DE DÉTRUIRE L'EDITION. ON POURRAIT SE FAIRE TELLEMENT PLUS DE MILLIARDS SI AMAZON NE NOUS DÉTRUISAIT PAS.
Clients : Mais c'est quoi qui déconne chez vous les gars ?
Edition : AMAZON ESSAIE DE DEVORER NOS AMES ET VOLER L'ARGENT DES ETUDES DE NOS PETITS-ENFANTSET JE CROIS BIEN QUE JE LES AIT VU FRAPPER UN CHIOT
Clients : OH MON DIEU NON !
Amazon : ......
Quelqu'un dans l'assistance: Eh, les gars, si vous haïssez tant Amazon, pourquoi ne pas arrêter d'y vendre vos livres ?
Edition : ........ ON PEUT FAIRE CA ?
Amazon : Bien sûr que vous pouvez. C'est le business. Sérieusement, rien de personnel.
Edition: MAIS NE PAS VENDRE CHEZ AMAZON POURRAIT DÉTRUIRE L'EDITION. Sérieusement, les gens semblent aimer acheter chez Amazon, on n'a pas la moindre idée pourquoi. On n'a pas arrêté de leur dire où acheter et à quels prix, mais les consommateurs ne veulent rien entendre.
Amazon : Je suppose que vous ne voulez pas que je vous parle de ma nouvelle idée d 'impression des livres à la demande ?
Edition: OH MON DIEU NON.
Clients : Mais c'est quoi qui déconne chez vous les gars ?
Edition : AMAZON ESSAIE DE DEVORER NOS AMES ET VOLER L'ARGENT DES ETUDES DE NOS PETITS-ENFANTSET JE CROIS BIEN QUE JE LES AIT VU FRAPPER UN CHIOT
Clients : OH MON DIEU NON !
Amazon : ......
Quelqu'un dans l'assistance: Eh, les gars, si vous haïssez tant Amazon, pourquoi ne pas arrêter d'y vendre vos livres ?
Edition : ........ ON PEUT FAIRE CA ?
Amazon : Bien sûr que vous pouvez. C'est le business. Sérieusement, rien de personnel.
Edition: MAIS NE PAS VENDRE CHEZ AMAZON POURRAIT DÉTRUIRE L'EDITION. Sérieusement, les gens semblent aimer acheter chez Amazon, on n'a pas la moindre idée pourquoi. On n'a pas arrêté de leur dire où acheter et à quels prix, mais les consommateurs ne veulent rien entendre.
Amazon : Je suppose que vous ne voulez pas que je vous parle de ma nouvelle idée d 'impression des livres à la demande ?
Edition: OH MON DIEU NON.
Publishing: OMG NO
Epilogue:
La plupart des gens: (en lisant le journal) Je ne comprends pas tout ce patacaisse autour d'Amazon. Je pourrais peut-être aller faire mes courses quand même. En vrai.
Le Monde: (continue de tourner)
Bravo pour ce texte plein d'humour et de vérité.
ReplyDeletePersonnellement, j'ai adoré et je m'en vais de ce pas le partager sur les réseaux sociaux, même si je sais que ça ne va pas (du tout) faire l'unanimité :-)