Et n'ai pas résisté au besoin de le traduire.
Le "relecteur littéraire" (acquisitions editor) est la personne chez un éditeur, chargée du contact avec les auteurs, par exemple pour le choix des livres, et les discussions "éditoriales".
http://jakonrath.blogspot.com/2010/09/acquisitions-editor.html
Le relecteur littéraire
(Auteur est escorté par un Assistant dans le bureau de l'Editeur)
Editeur: Bonjour ! Assistant, peux-tu m'apporter un cappuccino, larme de lait, deux Stevias ? Auteur, voulez-vous quelque chose ?
Auteur: Non, merci.
Éditeur : Installez-vous, je vous en prie.
(Auteur s'installe face au bureau d'Editeur)
Editeur: Je suis heureux de vous dire que nous allons publier électroniquement votre nouveau roman. Escitant, non ?
Auteur: Je suis flatté. Mais il y a quelques points que je ne comprends pas. J'espérais que vous pourriez les éclaircir pour moi.
Editeur: Bien sûr. Je suis là pour vous. Nous sommes partenaires maintenant. Quelle période excitante.
Auteur: Ouais. Bon, tout d'abord, j'essaie de comprendre cette structure de royalties.
Editeur: C'est du standard. Vous recevez 25% des reçus nets.
Auteur: Avec le modèle d'agence, ça signifie que je gagne 7.5% du prix catalogue.
Editeur(radieux): Pas mal, hein ? Si c'était un de ces vieux livres poches démodés, vous ne gagneriez que 8%.
Auteur: Mais les poches coûtent $7.99. Vous voulez vendre mes ebooks pour $9.99.
Editeur: Nous avons déterminé que c'était le meilleur prix.
Auteur: Comment ?
Editeur: Excusez-moi ?
Auteur: Comment avez-vous déterminé le meilleur prix ? Avez vous demandé des études ? Sondé des lecteurs ? Expérimenté avec différents prix ?
Editeur: Nous sommes arrivés à $9.99 en le comparant au prix des livres papiers.
Auteur: Mais les livres papiers coûtent de l'argent à créer. Il y a l'impression et le transport. Et même comme ça, les poches sont à moins de $9.99.
Editeur: Nous suivons juste le marché.
Auteur: En fait, non. Vous déterminez le prix de vente. C'est vous qui positionnez le marché, vous ne le suivez pas. Et $9.99, me semble élevé.
Editeur: Vous devriez nous laisser nous préoccuper de ça. C'est pour ça que nous sommes partenaires. Vous vous concentrez sur l'écriture, nous nous occupons de la partie affaires. Ca fait parties des services que nous proposons.
Auteur: Quel est ce service, déjà ? Je veux dire, il n'y a pas d'impression, de transport...
Editeur: Vous croyez que ce sont les seuls coûts impliqués pour mettre un livre sur le marché ? (rire forcé) Vous autre auteurs êtes si naïfs.
Auteur : Éclairez moi, je vous en prie.
Editeur: Et bien, nous relisons. Les livres ont besoin de relecture. Nous créons aussi la couverture. Les livres, même émectroniques, ont besoin de couverture.
Auteur: Continuez.
Editeur: La liste est tellement longue que j'ai du mal à tout retenir. Il y a, euh, la présentation catalogue (catalog copy).
Auteur: Vous présentez les ebooks en catalogue ?
Editeur: Ben, non. Mais nous faisons beaucoup de promotion.
Auteur: Comment exactement faites vous la promotion des ebooks ?
Editeur. C'est si nouveau que nous sommes encore en train de le découvrir. Mais nous avons très récemment emmené l'équipe à Seattle pour des réunions sur comment faire la promotion des ebooks. Nous y sommes restés deux semaines. Je crois que nous avons fait de réel progrès.
Auteur: (dans sa barbe) Vous pourriez peut-être faire une réunion pour mieux choisir où dépenser votre argent.
Editeur: Ces réunions auront lieu le mois prochain en Floride. Au Ritz Carlton. On va payer Warren Buffet comme conférencier.
Auteur:(soupirant) Y a t'il d'autres coûts pour mettre un ebook sur le marché ?
Editeur : Il y a la publicité.
Auteur: Vous faites de la publicité pour les ebooks ?
Editeur: On le prévoit, quand on aura le temps. Peut-être sur ce Facebook. Les enfants semblent adorer. On utilise aussi Twitter.
Auteur: Facebook et Twitter sont gratuits.
Editeur: Les publicités sur Facebook sont payantes.
Auteur : Personnellement, sur combien de publicité Facebook avez-vous cliqué ?
Editeur: Aucune. Ces trucs stupides m'énervent.
Auteur: Alors, soyons clairs. Il n'y a pas de prix d'impression, de transport, de stockage, et vous ne faites ni catalogue, ni promotion, ni publicité...
Editeur: (claquant des doigts comme s'il se souvenais de quelque chose)) Nous formattons et téléchargeons aussi les ebooks aux revendeurs.
Auteur: Combien de temps ça vous prends ?
Editeur : Pardon ?
Auteur: Pour éditer un livre, faire une couverture et le formater ?
Editeur: Eh bien, On peut passer deux ou trois semaines sur un titre pour le préparer.
Auteur: Neuf mois.
Editeur: Quoi ?
Auteur: Neuf mois, en travaillant 60 heures par semaines. C'est ce que ça m'a pris pour écrire mon roman. Ca semble un peu plus long et dur que vos trois semaines. Et pourtant, je ne récupère que 1.5% du prix que vous choisissez. Savez vous quel est votre pourcentage ?
Editeur: Comme ça, non.
Auteur: Vous prenez 52.5%.
Editeur: Vraiment ? Euh.
Auteur: Pour moi, ça ne me semble pas juste.
Editeur: Vous ne semblez pas comprendre que vous avez besoin de nous. Sans relecture et couverture...
Auteur (l'interrompant)Disons que vous vendiez dix mille copies. Ce qui, à votre trop grand prix, semble improbable. Mais disons que vous y arriviez. Ça veut dire que je gagne $17 500...
Editeur : Une jolie somme...
Auteur: ... et vous gagnez $52 500. Même si vous n'avez travaillé dessus que trois semaines.
Editeur: Mais vous admettrez que nous avons créé pour lui une couverture du tonnerre.
Auteur: C'est vrai. Mais pour cinquante mille dollars, je parie que je pourrais moi-même acheter une couverture honnête. Je parie que je peux payer un docteur pour réveillez Pablo Picasso de parmi les morts et lui faire faire la couverture.
Editeur: N'oubliez pas la relecture.
Auteur: Combien de temps ça vous prends pour relire un manuscrit ?
Editeur: Pardon ?
Auteur: En heures. De combien on parle ? Dix? Vingt ?
Editeur: Ca peut prendre jusqu'à cinquante heures, avec de multiples parcours complets, et la "line edit".
Auteur: Combien gagne un relecteur par heure ?
Editeur: Pardon ?
Auteur: Disons 50 dollars par heure? Je trouve ça beaucoup, et aussi que votre estimation de cinquante heures est trop élevée, mais même en prenant ces deux là,, on arrive à seulement $2500. Et d'après le "Artist & Graphic Designer's Market", la couverture devrait coûter aux alentours de $2000.
Editeur: N'oubliez pas le formatage et le téléchargement.
Auteur: Je peux payer un gars $200 pour formater et télécharger le livre. En fait, je peux aussi payer un gars $300 pour la couverture et un relecteur pour faire à la fois le "content" et le "copy editing". Mais vous ne me facturez pas 1000 $ ni même 4500 $. Vous prenez 52 500 $. Et ce prix peut même grandir? Si j'embauche mes propre éditeur et artiste, ces prix sont fixes. Vous continuez à prendre vos 52.5% pour toujours.
Editeur: Vous ne semblez pas comprendre. Savez vous combien ça coûte de louer ce bureau ? Nous payons 25 000 $ par moi, hors charges? J'ai trois assistants. Nous avons la couverture médicale... et des frais ! Avez-vous idée de combien ça coûte d'inviter les agent littéraires au déjeuner ?
Auteur: Mon agent n'a pas participé à cet accord.
Editeur: Rien à voire !
(Assistant entre, avec le café)
Assistant: Voici votre cappuccino, Editeur.
Editeur: Voilà un autre coût! Nous avons payé 5000 $ pour cette machine à cappuccino ! Comment sommes nous sensés rester dans survivre sans nos 52.5% ?
Auteur:(se levant) Je crois que nous avons terminé.
Editeur: Attendez une seconde ! Vous avez besoin de nous ! Sans nous pour valider votre travail, vous ne serez jamais considéré comme légitime ! Vous ne serez qu'un riche inconnu!
(Auteur se tourne pour partir)
Editeur: Pensez à ce que vous ratez! Quand on fait une couverture, nous le faisons sans le moindre ciblage, et ne portons aucune attention à vos souhaits ! Nous changeons arbitrairement votre titre pour quelque chose qui nous semble mieux, sans aucune preuve! Nous prenons douze mois pour publier un livre après que vous ayez rendu le manuscrit quand ça ne vous prendrais qu'une semaine ! Nous payons deux fois par ans, plutôt qu'une fois par mois si vous publiez vous-même, et notre comptabilité est difficile à comprendre et peut-être biaisée! Et puis on peut vous laisser tomber sans raison particulière! Vous ne pouvez pas renoncer à tout ça!
(Auteur s’arrête, puis se retourne).
Auteur: Ah; c'est vrai que j'ai besoin d'un éditeur.
Editeur: Vous voyez, je vous l'avais bien dit!
(Auteur tend à Editeur sa carte de visite)
Auteur: Quand votre société aura fait faillite et que vous vous retrouverez a chômage, je veux que vous me contactiez. Envoyez moi une lettre. Listez vos qualifications pour relire mon livre, ainsi que vos tarifs. Mettez aussi une enveloppe affranchie à votre adresse. Si je ne vous réponds pas dans les six moi, pas besoin de me relancer. Ça veut dire que je ne suis pas intéressé...
No comments:
Post a Comment